1 00:01:53,110 --> 00:01:55,524 L'OSS 117 si prende una vacanza 2 00:01:58,759 --> 00:02:01,240 -Signor Hubert! -Il mio buon vecchio George! 3 00:02:06,229 --> 00:02:08,790 -Quanto tempo è passato? -17 o 18 anni. 4 00:02:09,059 --> 00:02:11,557 Sarà la signora Baronessa ad essere contenta. 5 00:02:13,250 --> 00:02:14,769 Ti ricordi? 6 00:02:42,350 --> 00:02:44,125 Dimentichiamo una valigia? 7 00:02:44,184 --> 00:02:46,886 -Lo prenderò. -No, non preoccuparti. Lo prenderò. 8 00:03:51,751 --> 00:03:54,750 Uberto? Uberto? 9 00:03:56,230 --> 00:03:57,293 Sono stupido! 10 00:04:10,674 --> 00:04:11,593 Ciao. 11 00:04:22,763 --> 00:04:23,781 Uberto! 12 00:04:24,637 --> 00:04:25,797 Mio caro! 13 00:04:30,031 --> 00:04:31,199 Sei tu. 14 00:04:32,053 --> 00:04:33,442 Sei tu, va bene. 15 00:04:40,264 --> 00:04:44,012 Ecco, ti sto monopolizzando. Almeno hai fatto un bel viaggio? 16 00:04:44,578 --> 00:04:47,975 Eccellente. Il tempo era mite. La temperatura favorevole. 17 00:04:48,205 --> 00:04:49,854 Un leggero vento potente. 18 00:04:52,519 --> 00:04:54,190 Che vocabolario! 19 00:04:55,297 --> 00:04:58,219 Parli come un meteorologo adesso? 20 00:04:58,655 --> 00:05:01,686 Quando eri piccolo insegnavi me lo slang del tuo liceo. 21 00:05:01,892 --> 00:05:03,442 Mi hanno insegnato a tacere. 22 00:05:03,562 --> 00:05:08,754 Sì, lo so, il segreto, la lingua, i numeri... 23 00:05:08,874 --> 00:05:13,002 Tutta questa letteratura, l'ho letta. Lo trovo improbabile. Sedere. 24 00:05:15,375 --> 00:05:19,231 Ascolta, mio ​​piccolo Hubert. Forse loro ti ha insegnato a tacere su te stesso 25 00:05:19,351 --> 00:05:22,063 ma quanto a me tacere. NO! 26 00:05:22,898 --> 00:05:25,122 Sei felice di trovare il capannone, no? 27 00:05:25,446 --> 00:05:30,491 Sono sicuro che a volte ci pensi quando ti trovi vicino a Tangeri, Tokyo, 28 00:05:30,611 --> 00:05:36,179 Costantinopoli o altrove. Questi posti orribili dove lavori. 29 00:05:37,164 --> 00:05:41,343 La bella bionda nei letti di hotel di lusso al tuo ritorno all'alba. 30 00:05:41,882 --> 00:05:45,348 Deve essere molto attraente. Sono sicuro che tutto questo non vale uno dei nostri 31 00:05:45,617 --> 00:05:47,818 Nain Jaune festeggia fino alle 22 di sera. 32 00:05:47,909 --> 00:05:49,345 -Mi sbaglio? -Ehi... 33 00:05:49,946 --> 00:05:51,119 -Cosa "Heu"? 34 00:05:52,224 --> 00:05:54,972 Dimmi che non ti penti dei nostri piaceri rurali. 35 00:05:55,039 --> 00:05:56,148 Non ho detto questo. 36 00:05:56,215 --> 00:05:58,481 Le nostre lunghe serate nel salotto verde. 37 00:05:58,750 --> 00:06:04,156 Con Bergson, Sartre, Kant, Freud. 38 00:06:04,750 --> 00:06:07,999 Tutto infangato per essere stato a caccia con noi tutto il giorno. 39 00:06:10,520 --> 00:06:13,110 Ah... capisco, ti penti di tutto questo. 40 00:06:14,606 --> 00:06:16,884 -Sei sempre stato un bandito. -Mia zia! 41 00:06:17,262 --> 00:06:18,165 Oh sì! 42 00:06:18,745 --> 00:06:21,981 Un vero Bonisseur de la Bath...come me. 43 00:06:23,110 --> 00:06:24,138 Grazie. 44 00:06:28,763 --> 00:06:32,162 Al mattino c'è sempre del cioccolato con pezzi di pane e miele 45 00:06:32,243 --> 00:06:34,581 e mirtilli su un abbondante strato di burro? 46 00:06:34,803 --> 00:06:35,513 No. 47 00:06:36,111 --> 00:06:38,270 Un tè leggero, un brindisi. 48 00:06:40,331 --> 00:06:42,882 La linea...per la lotta. 49 00:06:44,309 --> 00:06:45,537 E per il resto? 50 00:06:45,657 --> 00:06:46,466 No. 51 00:06:47,383 --> 00:06:48,355 Il fegato. 52 00:06:49,499 --> 00:06:50,638 Il fegato? 53 00:06:51,603 --> 00:06:53,693 Risolveremo anche questo. 54 00:06:54,623 --> 00:06:56,652 Le buone zuppe di Louise, ricordi? 55 00:06:58,371 --> 00:06:59,625 Lei è morta. 56 00:07:01,470 --> 00:07:03,638 Ma Socrate è sempre qui, lo sai. 57 00:07:03,724 --> 00:07:06,354 Sarà selvaggio con gioia, Socrate! 58 00:07:06,474 --> 00:07:09,536 Dai! La la la... Hop la! 59 00:07:09,656 --> 00:07:13,590 Dai! La la la... Hop la! 60 00:07:27,374 --> 00:07:31,072 Ma cosa gli succede? Ti adorava. 61 00:07:31,837 --> 00:07:34,669 George, veloce, il cotone e l'alcool. 62 00:07:36,436 --> 00:07:37,856 Bastardo di Socrate! 63 00:07:38,850 --> 00:07:39,725 Mia zia. 64 00:07:39,845 --> 00:07:42,274 Cosa ti preoccupa? Almeno non lo è 65 00:07:42,745 --> 00:07:44,633 questo brutto colpo di becco? 66 00:07:44,862 --> 00:07:47,181 -No, non è questo ma... -Allora cosa? 67 00:07:47,828 --> 00:07:49,541 Non pranzerò con te. 68 00:07:49,661 --> 00:07:51,671 Ma cosa stai dicendo? 69 00:07:52,089 --> 00:07:56,390 Non è raffinato! Ma tu sei pazzo. È diventato pazzo! Lo hanno fatto impazzire! 70 00:07:56,510 --> 00:07:58,237 Sono molto stanco. 71 00:07:58,479 --> 00:08:01,135 Mio povero tesoro. Ovviamente tu sono stanchi. Sei morto... 72 00:08:01,255 --> 00:08:05,369 Morto dalla fatica ma lo farai lo stesso prendi un po' di zuppa con noi solo per farmi piacere. 73 00:08:05,489 --> 00:08:07,135 No, davvero, non serve. 74 00:08:07,607 --> 00:08:09,376 Mamma, non insistere più. 75 00:08:09,616 --> 00:08:13,680 Hubert sembra davvero sprecato. Un piccolo giro nel parco gli farà molto bene. 76 00:08:16,654 --> 00:08:18,973 Li vedi. Sono Marx ed Engels. 77 00:08:49,001 --> 00:08:50,700 No, lasciamelo fare. 78 00:10:03,050 --> 00:10:05,423 Stai attento, tua madre ci sta guardando. 79 00:10:08,160 --> 00:10:12,178 Guarda, quello è Marcuse. È bellissimo, Marcuse. 80 00:10:16,573 --> 00:10:19,226 Allora zia, è a mezzogiorno che ci abbuffiamo? 81 00:10:19,405 --> 00:10:22,991 Sapevo che ti avrebbe fatto bene per rivedere i nostri confini. 82 00:10:23,813 --> 00:10:24,887 Il mio ragazzone. 83 00:10:26,604 --> 00:10:29,543 Ciao? Ciao? Operatore? Capo delle chiamate spensierate. 84 00:10:30,353 --> 00:10:32,887 Ciao? Operatore? Capo delle chiamate spensierate. 85 00:10:33,211 --> 00:10:34,972 L'OSS 117 chiama Smith. 86 00:10:35,705 --> 00:10:37,930 -Allora? -Mi stai prendendo in giro? 87 00:10:38,134 --> 00:10:42,242 Durante le mie vacanze sono stato quasi sostituito da un altro agente. Cosa significa questo? 88 00:10:42,379 --> 00:10:46,828 Calmati, Uberto. Calmati. Sei in vacanza. Approfittane. 89 00:10:47,058 --> 00:10:49,070 Questo è abbastanza. Sono stufo. 90 00:10:50,011 --> 00:10:53,597 Uberto, andiamo. Approfitta delle tue vacanze ancora qualche giorno. 91 00:10:53,893 --> 00:10:56,671 Ascoltami. Un'altra battuta di questo genere e ho smesso. 92 00:10:57,574 --> 00:11:00,729 Ora posso passare Bob de Moor (fumetti). Dare istruzioni. 93 00:11:01,039 --> 00:11:02,927 Le vacanze sono fantastiche, ma dopo? 94 00:11:03,071 --> 00:11:06,041 Ancora vacanze, sempre vacanze! 95 00:11:06,419 --> 00:11:07,694 Ti vedo arrivare. 96 00:11:08,050 --> 00:11:09,560 Perché non in Brasile? 97 00:11:10,032 --> 00:11:12,607 In Brasile? - -Il mare, San Paolo, Guaruja... 98 00:11:12,904 --> 00:11:13,982 Rio? Adoro. 99 00:11:14,090 --> 00:11:15,442 Tanto meglio. 100 00:11:15,509 --> 00:11:19,739 Hai un posto riservato sull'Air-France Volo 090 dopodomani da Orly. 101 00:11:19,942 --> 00:11:22,523 E laggiù a San Paolo ti aspettano. 102 00:11:22,577 --> 00:11:26,536 Approfitta della tua famiglia. Il resto delle tue vacanze saranno più atletiche. 103 00:12:09,951 --> 00:12:12,136 -È per te. -Sì, arrivo. 104 00:12:19,592 --> 00:12:21,399 E' quella signora. Laggiù. 105 00:12:23,245 --> 00:12:24,931 E grazie mille. 106 00:12:28,710 --> 00:12:30,997 Oh oh! Uberto. Hubert Newmann. 107 00:12:33,613 --> 00:12:35,999 Che bella! Quanto sei bella! 108 00:12:36,404 --> 00:12:37,888 Non cambierai mai. 109 00:12:39,950 --> 00:12:43,336 Ma come diavolo fai a girare un film a Hollywood, 110 00:12:43,403 --> 00:12:45,754 uno a Cinecittà e divertirti in Brasile? 111 00:12:45,842 --> 00:12:49,149 Noi, le grandi attrici, possiamo fare miracoli. 112 00:12:49,270 --> 00:12:50,736 -Hmm... -Cosa ehm? 113 00:13:06,766 --> 00:13:10,555 Dimmi, forse è il paradiso ma è il fine del mondo per Guaruja. 114 00:13:11,687 --> 00:13:12,670 Eccoci qui. 115 00:13:30,482 --> 00:13:31,399 Uberto? 116 00:13:32,451 --> 00:13:33,435 Uberto? 117 00:13:34,810 --> 00:13:38,976 In linea di principio è solo il tuo doppio ad averlo il favoloso onore di condividere il mio bungalow. 118 00:13:39,719 --> 00:13:41,863 -Dovrai abituarti. -Giusto. 119 00:13:42,860 --> 00:13:45,179 È inutile sonnecchiare ovunque. 120 00:13:45,299 --> 00:13:46,190 Ci proverò. 121 00:13:46,310 --> 00:13:49,861 -Vedrai. Non ti contatteranno nemmeno. -Non si sa mai. 122 00:13:50,464 --> 00:13:51,718 No, te lo assicuro. 123 00:13:52,325 --> 00:13:54,024 -Vere vacanze allora? -SÌ. 124 00:13:54,253 --> 00:13:57,219 Come a Tangeri e Mamaya? E con te? 125 00:13:57,664 --> 00:14:00,968 -Devo piacergli questo buon vecchio Smith! -La prova è che io sono lì. 126 00:14:01,197 --> 00:14:04,365 Sa bene che noi due... Avanti, aiutami con questo. 127 00:14:04,959 --> 00:14:06,677 Vestirsi per il bagno? 128 00:14:06,758 --> 00:14:09,285 Sai, qui ci vestiamo solo per il bagno. 129 00:14:10,135 --> 00:14:11,270 OH! bastardo! 130 00:14:13,180 --> 00:14:16,366 Arco, Gemelli, portami con te! 131 00:14:34,866 --> 00:14:36,808 -Ma tu sei pazzo! -Oh, stai zitto. 132 00:14:36,928 --> 00:14:38,250 Molto discreto... 133 00:14:38,370 --> 00:14:41,028 -È svedese, è... -Pensi solo a quello. 134 00:14:41,148 --> 00:14:42,740 Sei così noioso. 135 00:15:02,790 --> 00:15:03,694 Oh sì! 136 00:15:09,061 --> 00:15:12,958 Dio mio! Mi scuso, è colpa mia! Anch'io devo saltare dentro. 137 00:15:16,677 --> 00:15:18,095 È iniziato, fa il suo spettacolo. 138 00:15:33,493 --> 00:15:35,949 Come? Mi sono quasi annegato e non muovi un dito. 139 00:15:36,149 --> 00:15:39,506 Ti senti di cattivo umore? Guarda come se fossi davvero annoiato a morte. 140 00:15:39,965 --> 00:15:43,241 -Inoltre mi chiedo cosa ci faccio qui. -Perché? Vuoi andartene? 141 00:15:43,551 --> 00:15:44,468 Sicuro! 142 00:15:44,872 --> 00:15:48,809 Avresti dovuto dirlo prima, mio ​​eroe. Sai benissimo che sono tuo schiavo. 143 00:15:57,114 --> 00:15:59,447 Questa sera è stata assolutamente affascinante. 144 00:16:00,323 --> 00:16:04,090 Ah! Ho dimenticato di dirti che il La polizia brasiliana ti sta cercando. 145 00:16:04,732 --> 00:16:06,809 Voglio dire...non tu, il tuo doppio. 146 00:16:07,078 --> 00:16:10,166 Quanto a te, cara Elsa, non ce ne sono due come te 147 00:16:10,529 --> 00:16:11,486 Fortunatamente. 148 00:16:12,646 --> 00:16:14,871 Scusatelo. È terribile. 149 00:16:15,262 --> 00:16:17,190 Sei divino, mia cara. 150 00:16:29,905 --> 00:16:31,806 ? 151 00:16:33,828 --> 00:16:36,484 ? 152 00:16:36,767 --> 00:16:38,817 ? 153 00:16:39,248 --> 00:16:41,176 ? 154 00:16:41,581 --> 00:16:44,709 ? 155 00:16:45,586 --> 00:16:47,716 -Señor Ernesto Gomez. -Il pisolero? 156 00:16:47,972 --> 00:16:49,923 È laggiù. L'ultima casa. 157 00:17:02,711 --> 00:17:04,773 Il signor Ernesto Gomez è qui? 158 00:17:04,952 --> 00:17:06,472 Lì sulla moto. 159 00:17:13,591 --> 00:17:16,423 -Lui? A che gioco sta giocando? -Quanti figli hai? 160 00:17:17,488 --> 00:17:20,441 -Non lo so. Perché? -Ne ha 4. 161 00:17:21,111 --> 00:17:24,971 Poi, quando Ins torna all'opera, la porta sulla sua moto. 162 00:17:51,764 --> 00:17:52,694 Su il tuo. 163 00:17:55,290 --> 00:17:57,549 Ho un contratto per te. 164 00:17:59,396 --> 00:18:01,772 E tu non vuoi dimmi chi sei? 165 00:18:08,982 --> 00:18:09,885 Esattamente. 166 00:18:10,451 --> 00:18:11,287 Vedo. 167 00:18:12,447 --> 00:18:14,289 In quel caso il prezzo è doppio. 168 00:18:14,416 --> 00:18:16,047 Il tuo prezzo sarà il mio. 169 00:18:16,492 --> 00:18:18,259 Il prezzo non è il problema. 170 00:18:19,028 --> 00:18:21,603 Il problema è il risultato. 171 00:18:21,940 --> 00:18:24,407 Con Gomez non ci sono mai problemi. 172 00:18:24,947 --> 00:18:26,592 Il tuo uomo è già morto. 173 00:18:27,361 --> 00:18:29,383 Questo caso è un po'... 174 00:18:30,692 --> 00:18:32,202 speciale. 175 00:18:32,903 --> 00:18:35,074 L'uomo in questione, il senor Gomez 176 00:18:36,004 --> 00:18:39,739 ha l'astuzia della volpe, la diffidenza dell'antilope 177 00:18:40,170 --> 00:18:41,986 e il coraggio del giaguaro. 178 00:18:43,002 --> 00:18:45,699 -Piccolo gioco! -Una volpe che sparerebbe a un bersaglio, 179 00:18:46,143 --> 00:18:48,705 un'antilope che leggerebbe Mao-Ts�-Toung 180 00:18:49,042 --> 00:18:51,698 e una Jaguar che sarebbe campione del mondo. 181 00:18:51,818 --> 00:18:55,554 No, mi creda, senor Gomez. Non sarà un gioco da ragazzi. 182 00:18:55,674 --> 00:18:56,747 Dai! 183 00:18:57,550 --> 00:19:03,320 So cosa sto dicendo. E altro ancora ti assicuro che ti darò due dei miei uomini. 184 00:19:03,440 --> 00:19:07,797 Che cosa? Tre per un unico cliente? Lo farò sii lo zimbello del paese! 185 00:19:07,917 --> 00:19:09,266 Certamente no. 186 00:19:09,616 --> 00:19:13,270 Credo che la tua reputazione non farà altro che aumentare. 187 00:19:15,117 --> 00:19:15,791 Ah? 188 00:19:16,276 --> 00:19:20,308 SÌ. L'uomo non è mai stato sconfitto Signor Gomez. Mai. 189 00:19:27,225 --> 00:19:28,499 Sono $ 10,00. 190 00:19:29,409 --> 00:19:30,865 Più spese di viaggio. 191 00:19:31,458 --> 00:19:32,699 Premio di rischio. 192 00:19:33,616 --> 00:19:35,868 L'artiglieria dei ragazzi è a tue spese. 193 00:19:37,014 --> 00:19:38,066 Metà adesso. 194 00:19:38,888 --> 00:19:41,801 -Il resto dopo. -Ti offro il triplo. 195 00:19:42,125 --> 00:19:44,417 Voglio che tutto sia perfetto. 196 00:19:45,200 --> 00:19:48,072 -Preparato in grande dettaglio. -Oh, signor signor... 197 00:19:48,490 --> 00:19:50,013 Chiamami Gomez! 198 00:19:54,800 --> 00:19:57,968 (Non udibile) Si dà il nome di Hubert Newman. 199 00:19:58,305 --> 00:20:02,822 In realtà è il più formidabile degli agenti speciali americani. 200 00:20:03,185 --> 00:20:08,750 Colonnello Hubert Bonisseur de la Bath. OSS 117 di persona! 201 00:20:16,955 --> 00:20:17,838 Elsa? 202 00:20:19,193 --> 00:20:20,014 Elsa? 203 00:20:25,287 --> 00:20:28,577 Qualcuno ti ha detto che hai un aspetto orribile? 204 00:20:30,033 --> 00:20:33,309 Metti questo. Metterà a dura prova il tuo nuoto i muscoli dell'allenatore a lavorare. 205 00:20:34,294 --> 00:20:36,246 Tu e la tua arte di fare confusione tutti nel mondo. 206 00:20:36,315 --> 00:20:37,502 Questo è vero. 207 00:20:37,830 --> 00:20:39,025 Amo il mondo. 208 00:20:39,490 --> 00:20:41,088 E il mondo mi ama. 209 00:20:41,425 --> 00:20:44,357 Non indovinerai mai cosa sia in serbo per te stasera! 210 00:20:44,458 --> 00:20:46,899 Una delle feste più private della costiera. 211 00:20:47,128 --> 00:20:50,472 La contessa de Mendez de Santa Rosa. Nato Guevara. 212 00:20:50,592 --> 00:20:53,304 -Che cosa? -Sì, un lontano cugino. 213 00:20:55,555 --> 00:20:57,228 (Pasti brasiliani, suppongo...) 214 00:20:57,335 --> 00:20:58,957 (Pasti brasiliani, suppongo...) 215 00:20:59,074 --> 00:21:00,714 (Pasti brasiliani, suppongo...) 216 00:21:00,962 --> 00:21:03,150 (Pasti brasiliani, suppongo...) 217 00:21:03,915 --> 00:21:05,582 Tutto ciò che non ti piace. 218 00:21:28,265 --> 00:21:29,815 -La tua posta. -Grazie. 219 00:21:43,380 --> 00:21:44,553 Questo è per te. 220 00:21:45,092 --> 00:21:46,233 E anche quello. 221 00:21:46,387 --> 00:21:47,288 Grazie. 222 00:22:15,862 --> 00:22:19,851 "Ritrovamento di un cadavere ad Allier. Il corpo di un uomo sui 30 anni è stato ritrovato in un fosso 223 00:22:19,919 --> 00:22:21,743 che costeggia la strada da Sincoins a Nevers." 224 00:22:21,865 --> 00:22:22,874 Uberto? 225 00:22:24,729 --> 00:22:27,924 sei sordo? Potresti almeno rispondi, no? 226 00:22:31,770 --> 00:22:35,165 Ah, quei bastardi! Questo articolo è un regalo della CIA. 227 00:22:35,542 --> 00:22:37,511 Presto mi metteranno a caccia. 228 00:22:40,383 --> 00:22:45,251 "Caro Hubert, non capisco... ho letto l'articolo, ma il corpo dei ragazzi noi 229 00:22:45,682 --> 00:22:49,330 abbattere è ancora nel pozzo. Non so chi ha dato la tua foto. Ciao! Yann" 230 00:22:49,471 --> 00:22:51,250 Grazie Smith, vero? 231 00:22:59,934 --> 00:23:02,185 Penso che dovrò andare presto. 232 00:23:02,940 --> 00:23:07,255 Tra pochi giorni inizieranno le riprese della vita appassionata di Charles de Faucon 233 00:23:07,375 --> 00:23:09,656 e sono qui a coccolarti. 234 00:23:09,952 --> 00:23:13,003 -È Foucault, non Falcon. -Foucault, Falcon, sai... 235 00:23:13,566 --> 00:23:17,921 Pasolini sarà furioso. Non ho provato nessun vestito. Non so cosa devo fare. 236 00:23:18,041 --> 00:23:19,918 Devo pensare alla mia carriera. 237 00:23:25,027 --> 00:23:26,863 La cosa più importante è che non prendere il raffreddore. 238 00:23:26,941 --> 00:23:30,123 Perché? Succede al Polo Nord? Questa è solo la mia fortuna. 239 00:23:32,428 --> 00:23:33,310 Oh merda! 240 00:23:38,171 --> 00:23:41,111 EHI! Starò più tranquillo con Pasolini che con te. 241 00:23:41,394 --> 00:23:43,025 -Bene, ciao! -Ciao! 242 00:27:09,684 --> 00:27:13,028 Lasciami andare! Lasciami andare! Flavio! 243 00:27:13,486 --> 00:27:14,323 Flavio! 244 00:27:17,193 --> 00:27:18,231 Dio mio! 245 00:27:33,277 --> 00:27:36,203 Finalmente! Una piccola commozione cerebrale. Non più. Niente di serio. 246 00:27:37,174 --> 00:27:39,340 -Sei fortunato. -Fiduciosamente. 247 00:27:40,706 --> 00:27:42,769 -Quanto per questo piatto? -Per favore! 248 00:27:43,457 --> 00:27:44,994 Flavio! Flavio! 249 00:27:46,302 --> 00:27:47,192 Vedi. 250 00:27:47,312 --> 00:27:49,390 Flavio, mi hai fatto prendere uno spavento enorme. 251 00:27:51,991 --> 00:27:53,866 Come potrei scusarmi, signor... 252 00:27:53,986 --> 00:27:54,877 Uberto. 253 00:27:55,645 --> 00:27:57,762 Sono di fretta. Verrai con me? 254 00:28:00,068 --> 00:28:02,077 Non riesci a prestare attenzione, vero? 255 00:28:03,722 --> 00:28:07,106 -Povero caro, dov'è il piccolo tesoro? -Uno scherzo stupido, non è niente. 256 00:28:07,470 --> 00:28:09,627 -Stava fingendo. -Commedia? Alla sua età? 257 00:28:10,287 --> 00:28:12,755 Questo lo farà sicuramente molte donne soffrono. 258 00:28:52,880 --> 00:28:53,581 No. 259 00:28:53,905 --> 00:28:55,603 Sfortunatamente. 260 00:28:56,669 --> 00:29:00,341 -C'è un'altra via d'uscita, spero? -Ovviamente. Dove pensi di essere? 261 00:29:06,742 --> 00:29:07,565 Venire. 262 00:29:09,493 --> 00:29:10,573 Seguimi. 263 00:29:14,899 --> 00:29:16,504 Ti lasciamo Gilberto. 264 00:29:17,097 --> 00:29:19,875 La mamma sarà molto felice sapere che sei in buona salute. 265 00:29:20,145 --> 00:29:22,572 Passerò domani. 266 00:29:23,461 --> 00:29:25,780 Me lo avevi detto 15 giorni fa! 267 00:29:27,560 --> 00:29:29,299 Ovviamente sei molto occupato. 268 00:29:29,825 --> 00:29:32,993 -Stai zitto stupido! -BENE. Se permetti... 269 00:29:33,263 --> 00:29:34,678 Oh no, resta! 270 00:29:34,908 --> 00:29:37,995 Oh sì, resta, signore. Resta cara Anna. 271 00:29:38,292 --> 00:29:41,501 Potremmo cenare insieme. Che ne dici, mio ​​piccolo tesoro? 272 00:29:42,498 --> 00:29:45,761 -Non stasera. -Dai, non guardarmi così? 273 00:29:45,990 --> 00:29:48,552 -Ho ancora detto qualcosa di stupido? -Non ti fermare. 274 00:29:49,172 --> 00:29:52,313 Cerco di sistemare le cose e te vedere il risultato. Ti adoro... 275 00:29:52,790 --> 00:29:54,147 soprattutto quando sei arrabbiato. 276 00:29:54,417 --> 00:29:57,815 E tu, questo piatto non è in vendita! Uscire! 277 00:30:04,166 --> 00:30:04,908 Sedersi. 278 00:30:20,306 --> 00:30:21,210 Andare via. 279 00:30:23,366 --> 00:30:25,053 -Perso. -Vedi. 280 00:30:26,184 --> 00:30:28,750 -È nel negozio. -A Olga? El Rosso? 281 00:30:29,959 --> 00:30:32,979 Voglio davvero andare guarda il volto della fenice! 282 00:30:34,219 --> 00:30:37,132 -Stai attento lo stesso. -Aspettami in macchina. 283 00:30:42,324 --> 00:30:43,154 Raoul. 284 00:30:43,330 --> 00:30:44,379 È un sì? 285 00:30:44,481 --> 00:30:45,155 SÌ. 286 00:30:45,275 --> 00:30:48,094 Dopo che saremo tornati Flavio a casa naturalmente. 287 00:30:48,822 --> 00:30:49,848 Ok, moccioso? 288 00:30:52,625 --> 00:30:55,052 Buonasera, signora Olga. Hai ricevuto il mio tavolo? 289 00:30:55,172 --> 00:30:59,043 Quello con le farfalle blu? È arrivato stamattina. Una meraviglia. 290 00:31:00,688 --> 00:31:02,279 BENE. Siamo andati. 291 00:31:04,585 --> 00:31:08,509 EHI! Signor Santovski? Cosa devo fare con quelle farfalle? 292 00:31:09,128 --> 00:31:10,270 -Ciao! -Ciao! 293 00:31:10,530 --> 00:31:11,350 -Ciao! 294 00:31:36,473 --> 00:31:39,110 Potrebbe essere migliore prendere le due macchine. 295 00:31:40,370 --> 00:31:42,918 -Arturo può guidare la tua. -Va bene. 296 00:31:43,862 --> 00:31:46,518 -Cerchiamo di non averlo vivo. -Non preoccuparti. 297 00:31:47,637 --> 00:31:49,297 Resteremo fedeli a lui. 298 00:31:50,859 --> 00:31:53,299 -Stai attento, eccoli che arrivano. -Non preoccuparti, mamma. 299 00:31:55,902 --> 00:31:58,639 Torno subito. È ora di vedere Gilberto. 300 00:31:59,894 --> 00:32:00,878 Andare avanti. 301 00:32:26,470 --> 00:32:27,980 Dove lavori? 302 00:32:29,490 --> 00:32:30,744 Non a Santos. 303 00:32:31,365 --> 00:32:32,883 In una galleria d'arte. 304 00:32:34,722 --> 00:32:38,511 Non paga molto ma almeno Ho le mie mattine e le mie serate. 305 00:32:39,252 --> 00:32:41,787 Se ho capito bene, Non ho tempo da perdere. 306 00:32:43,229 --> 00:32:44,573 Dove stiamo andando? 307 00:32:44,645 --> 00:32:45,629 Decidere. 308 00:32:46,371 --> 00:32:50,888 Perché non un posto tranquillo? Cosa diresti di Tucurucutuba? 309 00:32:51,650 --> 00:32:54,737 -Questo è un posto meraviglioso, lo sai. -Sì, ma è una zona stagnante. 310 00:32:56,968 --> 00:32:57,980 Perché no? 311 00:34:46,970 --> 00:34:51,362 "La luna argentata, 312 00:34:51,699 --> 00:34:56,108 il bagno di mezzanotte, 313 00:34:56,377 --> 00:35:00,869 il caldo... 314 00:35:00,989 --> 00:35:04,750 La grazia della bella brasiliana gli fece dimenticare il pericolo che li minacciava, 315 00:35:04,870 --> 00:35:09,644 su questa incantevole spiaggia di Tucurucutuba. 316 00:35:09,764 --> 00:35:14,498 L'OSS 117 perde allegramente la testa tra le braccia della fanciulla, 317 00:35:14,618 --> 00:35:20,298 mentre si nasconde nell'ombra della vegetazione tropicale, 318 00:35:20,418 --> 00:35:26,310 spietati assassini li osservano... 319 00:35:40,305 --> 00:35:41,770 Sono fuori dalla nostra vista. 320 00:35:42,301 --> 00:35:44,818 Li vedo. Stanno tornando alla spiaggia. 321 00:35:45,214 --> 00:35:46,885 Che cazzo stanno facendo? 322 00:35:47,411 --> 00:35:48,591 Con amore, amico mio. 323 00:35:50,108 --> 00:35:50,937 Amore. 324 00:35:51,497 --> 00:35:53,695 Avviciniamoci. E poi Raaa! 325 00:36:02,822 --> 00:36:06,584 Dammi la mia vestaglia. Voglio vestirmi. Se qualcuno ci trovasse qui. 326 00:36:07,540 --> 00:36:08,673 Abiti da notte. 327 00:36:09,172 --> 00:36:11,059 Molto poetico, ma un po' freddo. 328 00:36:11,302 --> 00:36:13,446 Venire. C'è anche una cabina lì. 329 00:36:26,281 --> 00:36:27,171 Uberto. 330 00:36:28,479 --> 00:36:29,180 SÌ. 331 00:36:31,027 --> 00:36:31,917 Niente. 332 00:36:40,412 --> 00:36:41,464 Che cos'è? 333 00:36:41,584 --> 00:36:43,782 Stai zitto. Vieni qui. 334 00:36:44,687 --> 00:36:45,552 Delicatamente. 335 00:41:30,836 --> 00:41:32,777 -Non avere paura. -Non ho paura. 336 00:41:33,147 --> 00:41:34,733 È una vergogna. 337 00:41:35,299 --> 00:41:37,243 Sono fidanzato da 2 mesi. 338 00:41:37,591 --> 00:41:39,020 Anche un americano. 339 00:41:39,668 --> 00:41:41,246 Arriverà tra due giorni. 340 00:41:41,677 --> 00:41:43,268 Non lo amo più, Hubert. 341 00:41:44,050 --> 00:41:46,046 Adesso devo riconsegnare la Jeep. 342 00:41:46,599 --> 00:41:48,422 Devo noleggiare un'altra macchina. 343 00:41:49,290 --> 00:41:51,223 Ma cosa vogliono veramente da te? 344 00:41:51,343 --> 00:41:52,828 Deve essere un errore. 345 00:41:53,097 --> 00:41:57,668 Probabilmente mi prendono per un altro uomo. Dovremo separarci per qualche giorno. 346 00:41:58,126 --> 00:42:00,297 Pochi giorni, è vago. 347 00:42:00,876 --> 00:42:05,406 Cercherò di essere il più veloce possibile. Non cercare di contattarmi telefonicamente. 348 00:42:05,972 --> 00:42:07,544 Ti chiamo domani. 349 00:42:12,121 --> 00:42:13,401 Stai attento. 350 00:42:15,451 --> 00:42:16,341 Uberto. 351 00:42:20,250 --> 00:42:21,230 Sto aspettando. 352 00:42:52,811 --> 00:42:56,616 Te l'avevo detto, Gomez. Questo caso non è un gioco da ragazzi. 353 00:42:56,736 --> 00:42:58,326 Oh No. Sicuramente non lo è. 354 00:42:59,593 --> 00:43:02,398 E i miei uomini? Come si sono comportati? 355 00:43:03,005 --> 00:43:05,176 Ottimo. Sono morti. 356 00:43:05,607 --> 00:43:06,497 E lui? 357 00:43:06,969 --> 00:43:08,547 È ancora vivo. 358 00:43:09,248 --> 00:43:11,823 -Congratulazioni. -I suoi giorni sono contati. 359 00:43:12,457 --> 00:43:13,751 Ma questa volta... 360 00:43:14,372 --> 00:43:15,666 Agirò da solo. 361 00:43:16,084 --> 00:43:17,823 Dai! E come? 362 00:43:18,646 --> 00:43:21,167 Beh...questa Anna. 363 00:43:22,151 --> 00:43:23,850 So dove vive. 364 00:43:26,142 --> 00:43:30,790 "Signor Newman. Mi raggiunga urgentemente. Affari per lei. Stanza 21. John Larue." 365 00:43:33,287 --> 00:43:34,878 Signor Larue, per favore. 366 00:43:34,998 --> 00:43:35,697 SÌ. 367 00:43:41,794 --> 00:43:43,520 No. Sei tu, Larue? 368 00:43:43,965 --> 00:43:46,971 Di solito il tuo nome è Terroir. È stato il capo a mandarti? 369 00:43:47,091 --> 00:43:48,212 Ovviamente. 370 00:43:51,286 --> 00:43:53,578 Mi scusi. Ma sono davvero stufo. 371 00:43:53,996 --> 00:43:55,560 Ti è caduto addosso. 372 00:43:55,925 --> 00:43:56,841 Ho visto. 373 00:43:57,381 --> 00:44:00,736 Non sai cosa vuol dire giocare capra quando non sai chi è il lupo. 374 00:44:00,941 --> 00:44:05,296 Mentre poi, sono abbastanza sicuro, lo hanno fatto tutto su di me dalle dimensioni del mio collo 375 00:44:05,620 --> 00:44:07,307 al colore della mia biancheria intima. 376 00:44:07,440 --> 00:44:09,215 Quindi potete immaginare... 377 00:44:09,759 --> 00:44:11,471 appena metto fuori il naso... 378 00:44:12,254 --> 00:44:15,288 Soprattutto perché, se conto bene, Ho già sniffato... 379 00:44:15,854 --> 00:44:17,372 6 di loro. 380 00:44:18,685 --> 00:44:20,721 Sì, lo so, è terribile. 381 00:44:21,207 --> 00:44:24,454 Ma era l'unico modo per farlo la missione ha avuto successo. 382 00:44:26,370 --> 00:44:28,797 L'unica cosa che il servizio è certo... 383 00:44:29,323 --> 00:44:33,355 è che diversi gruppi fascisti provengono da 384 00:44:33,990 --> 00:44:36,496 origini latinoamericane di destra 385 00:44:37,090 --> 00:44:39,287 hanno deciso di attaccare Cuba. 386 00:44:40,096 --> 00:44:41,040 Poi? 387 00:44:42,442 --> 00:44:47,202 Bene, il capo pensava di sì potrebbe concederti il permesso... 388 00:44:48,159 --> 00:44:50,478 hai chiesto. -Qual è il rapporto? 389 00:44:50,707 --> 00:44:53,795 Dovevamo solo farglielo credere quello subito dopo... 390 00:44:54,631 --> 00:44:57,017 avevi intenzione di andare a San Paolo 391 00:44:57,584 --> 00:44:59,498 per conoscere le loro attività. 392 00:44:59,795 --> 00:45:02,591 Quindi hai dato loro il mio indirizzo in Francia? - Ovviamente. 393 00:45:02,706 --> 00:45:06,374 Ecco perché hanno provato a dare vacanze in famiglia al tuo doppio. 394 00:45:06,698 --> 00:45:10,123 Bene, questo è perfetto, assolutamente perfetto! Ascoltare! 395 00:45:10,510 --> 00:45:11,768 Smettila! 396 00:45:13,506 --> 00:45:17,052 Il loro scopo è creare gli U.S.A. responsabili dell’attacco 397 00:45:17,172 --> 00:45:22,216 dovevano assumere il miglior agente della CIA all'inizio delle loro operazioni. 398 00:45:23,267 --> 00:45:25,703 Il miglior agente o il suo sosia. 399 00:45:26,394 --> 00:45:29,684 Era meno pericoloso e ha salvato le apparenze. 400 00:45:32,705 --> 00:45:37,168 Stiamo cercando di contrattaccare con la polizia brasiliana ma sai... 401 00:45:37,288 --> 00:45:38,800 con quel poco che sappiamo. 402 00:45:38,881 --> 00:45:42,144 Allora era chiaro tu e tu solo 403 00:45:42,912 --> 00:45:46,282 potrebbe effettivamente sverminare il tuo entrare nella loro trama. 404 00:45:46,916 --> 00:45:49,788 Ok, basta unguento. Davvero non sai nient'altro? 405 00:45:50,112 --> 00:45:50,813 No. 406 00:45:51,420 --> 00:45:55,087 Solo che cercano di impegnarsi un sacco di piloti 407 00:45:55,397 --> 00:45:56,597 e anche i marinai. 408 00:45:56,901 --> 00:46:00,289 All'inizio lo pensavamo avevano pianificato un attacco aereo ma ora... 409 00:46:00,716 --> 00:46:01,945 Sei bravo nel servizio... 410 00:46:02,024 --> 00:46:05,718 Quindi abbiamo preparato per te un passaporto a nome di Abraham Hawkins. 411 00:46:05,947 --> 00:46:08,374 Un pilota glorioso. 412 00:46:08,818 --> 00:46:11,731 Corea e Vietnam, i migliori. 413 00:46:12,675 --> 00:46:15,425 Oh, mi ero quasi dimenticato del capo. Fagli i miei migliori saluti. 414 00:46:19,847 --> 00:46:21,870 Ciao? Chi vuoi? 415 00:46:22,894 --> 00:46:23,717 Anna? 416 00:46:24,998 --> 00:46:25,753 SÌ. 417 00:46:28,005 --> 00:46:30,030 Ma chi sei? 418 00:46:32,670 --> 00:46:33,586 Pantero. 419 00:46:36,147 --> 00:46:37,214 Sei tu. 420 00:46:37,780 --> 00:46:40,072 -Sei tu... -Chiamo da un garage... 421 00:46:40,192 --> 00:46:41,528 Uno stupido fallimento. 422 00:46:42,001 --> 00:46:43,470 -Anna? -SÌ. 423 00:46:48,257 --> 00:46:53,569 Devo lasciare la macchina qui. Vado (non udibile) a noleggiare un'auto al concierge. 424 00:46:54,553 --> 00:46:56,144 -SÌ. -E poi vengo. 425 00:46:58,220 --> 00:46:59,197 Sì, va bene. 426 00:47:00,269 --> 00:47:01,509 Anna, ascolta! 427 00:47:02,844 --> 00:47:04,718 -SÌ. -A presto, angelo mio. 428 00:47:05,513 --> 00:47:06,700 Arrivederci. 429 00:47:33,760 --> 00:47:36,484 -Una chiamata per il signor Hubert Newman. -Ciao? 430 00:47:37,230 --> 00:47:38,442 Viene dall'estero? 431 00:47:38,560 --> 00:47:41,473 Non smettere. No, è una chiamata locale. Sei in linea, senorita. 432 00:47:42,377 --> 00:47:45,060 -Sono io, Anna. -Ti avevo chiesto di non chiamarmi. 433 00:47:45,316 --> 00:47:47,514 Sono a casa. Devi venire subito. 434 00:47:47,837 --> 00:47:49,092 Sei nei guai? 435 00:47:49,185 --> 00:47:52,034 SÌ. Non posso dirti nulla al telefono. Vieni subito. 436 00:47:52,206 --> 00:47:53,419 Ok, sto arrivando. 437 00:47:53,959 --> 00:47:56,753 Ma ancora, non puoi spiegare in 2 parole cosa è successo? 438 00:47:57,612 --> 00:47:58,415 Anna? 439 00:47:59,270 --> 00:48:00,120 Anna? 440 00:49:26,628 --> 00:49:27,544 Anna? 441 00:49:29,689 --> 00:49:31,779 Anna? 442 00:49:43,144 --> 00:49:44,236 Dio dannazione! 443 00:51:33,139 --> 00:51:34,393 Non guardare. 444 00:51:38,451 --> 00:51:40,070 Lo so. E' Guglielmo. 445 00:51:41,553 --> 00:51:44,735 È morto al posto mio. Tu sai, Anna, Hubert Newman... 446 00:51:45,112 --> 00:51:46,717 non è il tuo vero nome? 447 00:51:47,566 --> 00:51:48,261 No. 448 00:51:49,374 --> 00:51:50,261 Tu... 449 00:51:51,302 --> 00:51:53,567 Mi dirai che sei della CIA. 450 00:51:53,687 --> 00:51:57,126 Esattamente. Colonnello Uberto Bonnisseur de la Batte. 451 00:51:58,124 --> 00:51:59,467 Colonnello? Voi? 452 00:52:00,511 --> 00:52:01,981 Colonnello in pericolo. 453 00:52:02,385 --> 00:52:03,774 Dobbiamo nasconderci adesso. 454 00:52:04,016 --> 00:52:05,985 Sono sicuro che Gilberto avrà un'idea. 455 00:52:06,105 --> 00:52:08,196 Terrà a freno la lingua? -Gilberto? 456 00:52:08,654 --> 00:52:10,618 Darebbe la vita per l'avventura. 457 00:52:16,461 --> 00:52:17,574 Gilberto! 458 00:52:18,159 --> 00:52:19,399 Gilberto! Su! 459 00:52:19,642 --> 00:52:21,692 Su! Gilberto! 460 00:52:27,624 --> 00:52:31,602 Che cos'è? Sai che ti ho chiesto di non venire mai qui. 461 00:52:32,641 --> 00:52:34,353 Ascolta, Gilberto. 462 00:52:34,811 --> 00:52:36,874 È in gioco la vita di tutti. 463 00:52:36,994 --> 00:52:38,829 -Ecco perché... -Di cosa stai parlando? 464 00:52:38,949 --> 00:52:43,009 Mamma, Flavio, io... Deve ascoltare, signor Hubert. 465 00:52:43,346 --> 00:52:46,851 Devi fare tutto ti dice. 466 00:52:48,617 --> 00:52:50,828 Bene. Se devi parlare. 467 00:52:50,948 --> 00:52:52,905 Questo è tutto. Lasciaci in pace. 468 00:52:53,309 --> 00:52:56,019 Devo sempre andare quando diventa interessante. 469 00:52:58,109 --> 00:53:00,563 -Vogliono la tua pelle? -Sì, lo vogliono. 470 00:53:01,048 --> 00:53:03,273 -Io sono la CIA. -Veramente? 471 00:53:03,677 --> 00:53:07,156 Ascolta, c'è qualcosa di molto più importante di me in questo caso. 472 00:53:07,532 --> 00:53:09,989 Qualcosa di più importante che anche la tua famiglia. 473 00:53:10,148 --> 00:53:13,438 -Oppure Anna. -Mi basta se la mia famiglia è in pericolo. 474 00:53:13,964 --> 00:53:15,150 E la pace? 475 00:53:15,790 --> 00:53:17,591 -Pace? -Lo so. Sembra enorme. 476 00:53:18,292 --> 00:53:20,962 Sono il bersaglio di a certo Ernesto Gomez. 477 00:53:21,082 --> 00:53:22,405 Un pistolero, vero? 478 00:53:22,890 --> 00:53:25,110 -E che mi dici di Santovski? -Santoski? 479 00:53:25,654 --> 00:53:28,023 Lo conosco. Tutti lo conosce da queste parti. 480 00:53:28,162 --> 00:53:31,253 Ha le mani in tutto. Tutte le imprese losche. 481 00:53:31,466 --> 00:53:33,219 E lui mi conosce? Ma come? 482 00:53:33,339 --> 00:53:36,384 Entrò nel negozio per caso 483 00:53:36,913 --> 00:53:38,846 e se n'è andato quando te ne sei andato con Anna. 484 00:53:39,030 --> 00:53:40,102 Emozionante! 485 00:53:40,231 --> 00:53:42,253 Dai, vai via. 486 00:53:43,858 --> 00:53:45,314 Fai finta che non sia qui. 487 00:53:50,316 --> 00:53:52,986 Dopotutto, non dovrebbe essere così difficile trovarlo, lo sai. 488 00:53:53,106 --> 00:53:54,052 Dove? 489 00:53:54,321 --> 00:53:57,261 Una barra. Uno di quelli appartenente a Balestri. 490 00:53:57,650 --> 00:53:59,702 -Balestri? -Sì, Balestri. 491 00:54:00,200 --> 00:54:04,164 Che cosa? Non lo conosci? È uno dei più ricchi del Brasile. 492 00:54:04,434 --> 00:54:09,598 Possiede una dozzina di night club negli Stati Uniti Via principale del Certorio a San Paolo, 493 00:54:10,030 --> 00:54:13,117 2 a Thesopolis, 1 ristorante a Recife, 494 00:54:13,310 --> 00:54:15,386 1 albergo a Bel Horizonte 495 00:54:15,830 --> 00:54:19,373 e altre proprietà in Argentina, Perù, Venezuela... ovunque in effetti. 496 00:54:20,114 --> 00:54:22,995 Quando Balestri alza il mignolo tutti obbediscono. 497 00:54:23,296 --> 00:54:26,693 Nelle rive di Rio come nelle tane di Bahia 498 00:54:27,085 --> 00:54:30,482 e i bordelli di Santos. Erano i bei vecchi tempi... 499 00:54:30,602 --> 00:54:32,857 ma non me ne pento. 500 00:54:33,341 --> 00:54:36,914 Alla fine mi è sempre piaciuta una casa piccola piuttosto che una grande a casa d'altri. 501 00:54:37,953 --> 00:54:40,811 A quel tempo, ne avevo a malapena è ora di tornare indietro 502 00:54:41,202 --> 00:54:44,654 davanti a una collana di diamanti scorreva intorno al mio collo. 503 00:54:45,247 --> 00:54:47,715 Diamanti e merda. Quello è Balestri. 504 00:54:48,443 --> 00:54:52,002 Non so cosa stiate interferendo con entrambi, ma vi avverto, signore 505 00:54:52,650 --> 00:54:55,522 Li conosco, caro e mi rendo conto del mio errore. 506 00:54:56,331 --> 00:54:58,838 Quindi lascia in pace la mia cucina. 507 00:54:59,526 --> 00:55:03,045 Certi giocattoli non li metti nelle mani di Balestri. 508 00:55:07,050 --> 00:55:08,156 E' francese. 509 00:55:08,506 --> 00:55:09,518 È così! 510 00:55:09,625 --> 00:55:11,432 È Fred che mi ha detto tutto. 511 00:55:11,890 --> 00:55:12,632 Fred? 512 00:55:13,009 --> 00:55:14,630 È il barista di Siros. 513 00:55:14,750 --> 00:55:17,256 -Puoi contare almeno su di lui? -Fred? 514 00:55:17,660 --> 00:55:19,103 Posso chiedergli tutto. 515 00:55:19,223 --> 00:55:21,678 Aspettare. Per prima cosa sistemiamo le passività. 516 00:55:22,757 --> 00:55:24,688 -Devono trovare il mio corpo. -Che cosa? 517 00:55:24,779 --> 00:55:27,382 -Intendo il corpo di William. -Il povero ragazzo. 518 00:55:27,705 --> 00:55:30,057 Dato che pensano che sia me, continuiamo. 519 00:55:30,210 --> 00:55:32,777 -È sfigurato, non sospetteranno. -Non capisco. 520 00:55:32,924 --> 00:55:36,070 La sua macchina è vicino a casa. Il suo corpo un po' più in là. 521 00:55:36,287 --> 00:55:37,949 Ho messo il corpo al volante. 522 00:55:38,156 --> 00:55:42,672 E inserisci questa carta d'identità in tasca e il mio anello con sigillo al dito. 523 00:55:43,508 --> 00:55:46,339 Sei un uomo nuovo, proprio come nei libri. Accidenti! 524 00:55:46,563 --> 00:55:49,388 SÌ. Il servizio non ha fantasia! 525 00:55:56,370 --> 00:55:58,083 -Sei tornato? -NO. 526 00:56:00,052 --> 00:56:02,600 Non sei mai stata così in forma e bella. 527 00:56:05,635 --> 00:56:09,005 Non per me, Fred. Dammi un Martini invece. 528 00:56:13,550 --> 00:56:14,339 Fred? 529 00:56:14,696 --> 00:56:15,424 SÌ. 530 00:56:15,788 --> 00:56:17,573 Non ti ho mai chiesto niente. 531 00:56:17,676 --> 00:56:19,092 No, sfortunatamente. 532 00:56:19,752 --> 00:56:21,262 Devi farmi un favore. 533 00:56:21,586 --> 00:56:26,237 Sembri infelice, Gilberto. Farei qualsiasi cosa per te, per renderti felice. 534 00:56:26,669 --> 00:56:28,435 Almeno lascia che ti dica di cosa si tratta. 535 00:56:28,555 --> 00:56:32,022 Ma Gilberto, mi fai scaldare! È così importante? 536 00:56:32,146 --> 00:56:33,552 -Molto. -Segreto? 537 00:56:34,084 --> 00:56:35,939 -Assolutamente. -Personale? 538 00:56:36,935 --> 00:56:38,394 -Se vuoi. -Dillo. 539 00:56:42,229 --> 00:56:43,807 -Balestri. -Ah! 540 00:56:44,777 --> 00:56:47,470 -È sposato? -Sì, Paulette. 541 00:56:47,946 --> 00:56:49,806 Dio sa dove ha trovato quella ragazza. 542 00:56:50,184 --> 00:56:53,420 -Devo raggiungerla. -Che cosa? Paulette Ballerina? 543 00:56:53,930 --> 00:56:55,725 -L'avevi avuta... -Quasi. 544 00:56:56,143 --> 00:56:59,217 Che cosa? Hai cornuto Balestri? È poco credibile. 545 00:56:59,337 --> 00:57:00,134 Perché? 546 00:57:02,629 --> 00:57:05,757 -Paulette è in clausura a doppio giro. -Là? Dove? 547 00:57:06,013 --> 00:57:09,790 Ma non te l'ha detto? Lo è completamente irraggiungibile, amico. 548 00:57:10,234 --> 00:57:12,647 -Spiegare. -Hiporanga. La loro isola. 549 00:57:12,767 --> 00:57:14,980 -Hiporanga? -Là vive Balestri. 550 00:57:15,911 --> 00:57:18,782 Mi chiedo come potrebbe fuggire anche solo per poche ore. 551 00:57:18,902 --> 00:57:21,790 Tanto più che da quelle parti Balestri non teme nulla. 552 00:57:22,233 --> 00:57:24,953 E' una casa fantastica. Un regno. 553 00:57:25,523 --> 00:57:28,920 Ha il suo aeroporto. Lo ha tenuto come un militare. 554 00:57:29,217 --> 00:57:31,347 E tu vuoi andarci? Mio Dio. 555 00:57:31,517 --> 00:57:34,758 Mi chiedo. Non ha mai ospiti? 556 00:57:34,878 --> 00:57:36,915 Soprattutto non gli amanti di Paulette! 557 00:57:40,138 --> 00:57:42,268 -Dovresti... -Dovrei fare cosa? 558 00:57:42,537 --> 00:57:44,627 Dovresti fingere di essere un pilota. 559 00:57:44,990 --> 00:57:46,151 Perché i piloti... 560 00:57:46,569 --> 00:57:48,645 li vede solo laggiù. 561 00:57:49,454 --> 00:57:51,787 Di solito è Santos a vederli qui all'inizio. 562 00:57:52,168 --> 00:57:54,695 Mi chiedo cosa ne facciano tutti questi piloti. 563 00:57:54,834 --> 00:57:56,533 Ragazzi molto belli in generale. 564 00:57:56,951 --> 00:57:59,068 Sarebbe un peccato se finissero nei guai. 565 00:58:00,133 --> 00:58:03,760 Gilberto, per favore, fai attenzione se ci vai. 566 00:58:04,124 --> 00:58:07,030 È terribile, lo sai. E lei... lei è così... 567 00:58:07,530 --> 00:58:09,245 -E allora? -Lei è Messaline! 568 00:58:09,514 --> 00:58:12,521 Posso capire come abbia affrontato il pericolo nel vederti. 569 00:58:12,740 --> 00:58:15,105 -Per favore, stai attento. -Prometto. 570 00:58:15,500 --> 00:58:17,470 Bene, adesso vado a casa. 571 00:58:18,319 --> 00:58:20,854 Tutto solo. Pregherò per te. 572 00:58:21,824 --> 00:58:24,531 Non so niente. Non ti ho visto. Non ti ho detto niente. 573 00:58:25,020 --> 00:58:26,125 Grazie Fred. 574 00:58:26,732 --> 00:58:27,950 -Ciao. -Ciao. 575 00:58:29,955 --> 00:58:31,262 Non agire in modo avventato. 576 00:58:34,175 --> 00:58:37,330 Sei meravigliosa. Essere imprudenti lo è esattamente il mio lavoro. 577 00:58:39,865 --> 00:58:40,715 Anna? 578 00:58:41,281 --> 00:58:43,131 Non dirle nulla. 579 00:58:43,856 --> 00:58:47,644 Dille che forse il Brasile lo farà mi hanno bannato per qualche tempo. 580 00:58:49,774 --> 00:58:52,619 Che era bellissima fiore perenne sulla mia strada. 581 00:58:54,115 --> 00:58:56,394 Qualcosa di un po' poetico. 582 00:58:57,755 --> 00:59:00,990 Mi sembra di sì un po' duro con lei. 583 00:59:03,284 --> 00:59:05,977 Sai, non ho avuto tempo per dire cose carine. 584 00:59:06,627 --> 00:59:08,800 Dille che ci ho pensato. 585 00:59:13,611 --> 00:59:17,359 In ogni caso questo è il villaggio. Il villaggio di pescatori di Pereque. 586 00:59:18,222 --> 00:59:19,974 Aspetto. Forse è lì. 587 00:59:20,810 --> 00:59:22,091 Lo chiederemo a quel ragazzo. 588 00:59:22,387 --> 00:59:23,951 Dov'è l'Isola di Balestri? 589 00:59:24,423 --> 00:59:25,118 Eh? 590 00:59:25,890 --> 00:59:26,969 Dove si trova? 591 00:59:28,131 --> 00:59:29,769 Me lo dirai? 592 01:00:06,330 --> 01:00:07,325 Paoletta? 593 01:00:11,990 --> 01:00:12,867 Paoletta? 594 01:00:14,134 --> 01:00:15,321 Il mio gattino? 595 01:00:16,817 --> 01:00:17,539 NO? 596 01:00:55,069 --> 01:00:56,795 Ti prego, angelo mio. Non ne ho. 597 01:00:56,915 --> 01:00:59,734 Sai benissimo che è pieno delle cose che ti fanno male. 598 01:01:00,085 --> 01:01:02,015 Zucchero, panna, burro. 599 01:01:02,335 --> 01:01:04,521 Fa male alla tua dieta, lo sai. 600 01:01:08,526 --> 01:01:10,548 Tieni, abbuffati! 601 01:01:26,174 --> 01:01:28,682 Voi, tutti voi, ottenete il diavolo fuori di qui! 602 01:01:40,979 --> 01:01:41,842 Il mio gattino. 603 01:01:47,154 --> 01:01:48,071 Dai. 604 01:01:50,027 --> 01:01:51,874 Dai. Mangia, gattino mio 605 01:01:53,020 --> 01:01:54,705 -Assaggialo, mia colomba. -NO. 606 01:01:55,501 --> 01:01:57,105 Non ti farà male. 607 01:01:58,252 --> 01:02:00,904 Per compiacere la sua amata Ren�. Non ne vuoi un po'? 608 01:02:11,600 --> 01:02:12,350 Cagna. 609 01:02:14,311 --> 01:02:16,632 -Che succede, Marcello? -Mi dispiace, capo. 610 01:02:16,751 --> 01:02:18,773 -È il signor Santovski. -E lui? 611 01:02:18,893 --> 01:02:23,182 E' preoccupato. L'uomo a cui aveva ordinato di uccidere l'agente americano è scomparso. 612 01:02:24,017 --> 01:02:26,121 -Non ha reclamato i soldi. -E allora? 613 01:02:26,241 --> 01:02:28,696 Il senor Santovski dice che non è normale. 614 01:02:28,816 --> 01:02:30,880 Sta diventando un rompicoglioni, questo ragazzo! 615 01:02:31,406 --> 01:02:34,612 Pensa che io sia interessato? nel giocare a boyscout con i suoi amici? 616 01:02:34,723 --> 01:02:37,450 Marcello, pensi che lo siano? mi hai visto bene? 617 01:02:37,622 --> 01:02:39,320 Mi vedi liberare l'Avana? 618 01:02:39,968 --> 01:02:41,249 Davvero, Marcello? 619 01:02:41,369 --> 01:02:44,525 Mi vedi irrompere nella Baia del Maiale? Totale assurdità. 620 01:02:45,401 --> 01:02:46,817 Paulette, la mia gattina. 621 01:02:51,563 --> 01:02:53,815 Io, Marcello, cerco i soldi. 622 01:02:54,732 --> 01:02:55,972 Proprio quello. 623 01:02:56,566 --> 01:02:58,008 Solo impasto. 624 01:02:59,465 --> 01:03:01,447 Lo faccio solo per Paulette. 625 01:03:02,889 --> 01:03:05,829 Non poteva amare a uomo che si allontana dal pericolo. 626 01:03:06,597 --> 01:03:08,255 Ciò che ama in me, vedi, 627 01:03:10,210 --> 01:03:11,871 è il senso dell'avventura. 628 01:03:12,017 --> 01:03:15,433 Quindi gli altri dovrebbero smettere di rompersi le mie palle con la loro politica. 629 01:03:16,345 --> 01:03:18,125 Questo è tutto quello che ha detto Santovski? 630 01:03:18,570 --> 01:03:21,847 -L'operazione è per dopodomani. -Vedremo. 631 01:03:26,471 --> 01:03:29,059 Stai attento, potremmo essere visti. Andare via. 632 01:03:36,630 --> 01:03:39,576 -Ti ho già detto di lasciarmi in pace? -Quanto sei bella! 633 01:03:40,007 --> 01:03:42,190 Sei bella come la luna di Bahia. 634 01:03:42,691 --> 01:03:44,682 Mi stai facendo incazzare! Lasciami in pace. 635 01:03:44,794 --> 01:03:47,504 -Perché non io? -Non sono affari tuoi. Faccio quello che mi piace. 636 01:03:47,624 --> 01:03:51,361 Capisco. Tu vuoi Marcello. Lui verrà e tu farai l'amore. 637 01:03:51,792 --> 01:03:54,691 Questo è inaudito! E anche se fosse vero? 638 01:03:55,339 --> 01:03:57,253 -Dai, guardati. -Che cosa? 639 01:03:57,604 --> 01:04:00,503 Non sono bello come Marcelo? Non sono forte come lui? 640 01:04:00,623 --> 01:04:04,116 Mi stai facendo impazzire! Lasciami in pace, scimmia! 641 01:04:05,438 --> 01:04:08,387 Peccato per te. Lo dirò al capo che sua moglie va a letto con Marcello. 642 01:04:08,552 --> 01:04:12,517 Questo è tutto. Ti farà battere per il tuo insolenza. Dopotutto sono la sua donna. 643 01:04:24,166 --> 01:04:26,957 Lo spero, signora, quel bruto non ti ha fatto male. 644 01:04:27,334 --> 01:04:29,654 -Chi è lei, signore? -Il mio nome è Abraham Hawkins. 645 01:04:29,910 --> 01:04:31,379 Cittadino americano. 646 01:04:31,717 --> 01:04:34,791 Devo incontrare un certo 647 01:04:35,115 --> 01:04:37,609 Marcello che lavora per il signor Balestri. 648 01:04:38,392 --> 01:04:40,104 Ma come sei arrivato qui? 649 01:04:40,333 --> 01:04:44,000 Sai, avevo paura di essere rifiutato. Ho attraversato la baia. 650 01:04:44,120 --> 01:04:46,803 La baia? Ma sono almeno 400 metri. 651 01:04:47,087 --> 01:04:48,233 Almeno. 652 01:04:49,298 --> 01:04:51,954 Dovevo vedere questo signor Balestri senza intermediari. 653 01:04:57,456 --> 01:05:01,002 E hai sentito cos'è questo delinquente chi ha cercato di violentarmi ha detto? 654 01:05:01,122 --> 01:05:02,647 Assolutamente tutto, signora. 655 01:05:02,903 --> 01:05:04,777 Ma puoi contare sulla mia discrezione. 656 01:05:05,113 --> 01:05:08,224 Camminavi nel parco sognando. 657 01:05:09,239 --> 01:05:10,588 E mi hai sorpreso. 658 01:05:11,546 --> 01:05:14,442 E pensi davvero che lo farò presentarti a mio marito? 659 01:05:14,619 --> 01:05:15,644 Beh... 660 01:05:16,143 --> 01:05:18,718 Beh, per essere uno yankee lo sei terribilmente complicato. 661 01:05:19,190 --> 01:05:22,210 Va bene. Mettiamo che ti porti dal signor Ballestrie. 662 01:05:23,127 --> 01:05:25,732 Ti avverto. Lui non è il il ragazzo più semplice del mondo. 663 01:05:25,850 --> 01:05:27,320 E così sospettoso. 664 01:05:28,007 --> 01:05:30,677 -Ma non ho niente da nascondere. -Sarebbe meglio per te. 665 01:05:31,877 --> 01:05:34,678 È un peccato che sia bello viso piccolo come il tuo... 666 01:05:34,830 --> 01:05:36,475 Ma torniamo indietro. 667 01:05:36,866 --> 01:05:39,269 Il vecchio lo farà ci vediamo subito. 668 01:05:39,697 --> 01:05:42,270 -Per favore seguimi. -Al suo comando, signora. 669 01:05:49,499 --> 01:05:51,535 -Quindi sei andato al Siros? -SÌ. 670 01:05:51,898 --> 01:05:54,797 -E lì ti hanno dato il mio indirizzo. -Esattamente. 671 01:05:55,296 --> 01:05:56,146 Sì. 672 01:05:58,094 --> 01:06:00,237 È credibile. E dopo? 673 01:06:00,678 --> 01:06:03,068 Autostop. Quando io ho visto il cartello di Hiporanga... 674 01:06:03,188 --> 01:06:06,951 Sei stato lasciato lì e l'hai fatto nemmeno provare a passare dal porto. 675 01:06:07,343 --> 01:06:08,314 Beh... 676 01:06:09,325 --> 01:06:13,612 Ren�, hai già guardato quello di Costa boccale dietro la griglia del porto? 677 01:06:14,408 --> 01:06:15,974 Non proprio del tipo coinvolgente... 678 01:06:16,110 --> 01:06:18,035 Quindi il signor Hawkins ha detto... 679 01:06:18,304 --> 01:06:20,016 Ho detto... 680 01:06:20,246 --> 01:06:24,223 Ha detto..."per un atleta come me 400 metri sono un gioco da ragazzi 681 01:06:24,533 --> 01:06:27,162 e in questo modo posso contattare Personalmente il signor Balestri. " 682 01:06:27,634 --> 01:06:30,449 Faccia a faccia. Con fiducia, da uomo a uomo, lo sai. 683 01:06:30,668 --> 01:06:32,421 Bene, ok. Va tutto bene. 684 01:06:33,553 --> 01:06:37,935 Dimenticavo, signor Hawkins, in attesa la verifica delle tue dichiarazioni... 685 01:06:39,055 --> 01:06:41,293 Per favore, non lasciare la stanza arancione. 686 01:06:41,413 --> 01:06:43,895 Vedrai. È molto piacevole 687 01:06:47,401 --> 01:06:49,153 Per favore. Fammi entrare. 688 01:06:49,936 --> 01:06:51,461 Avanti, apri la porta. 689 01:06:54,453 --> 01:06:56,947 -Niente luci. Se ci vedessero insieme... -Sarebbe terribile. 690 01:06:57,067 --> 01:06:59,873 -Soprattutto per me. -La tua vita è in pericolo. 691 01:07:00,277 --> 01:07:02,348 Ovviamente. Spiegare. 692 01:07:03,500 --> 01:07:06,386 Non essere condiscendente. So cosa sto dicendo. Dobbiamo andare subito. 693 01:07:06,534 --> 01:07:09,904 Relax. Siediti e facciamo una chiacchierata tranquilla. 694 01:07:10,160 --> 01:07:13,329 Sei pazzo? Una "chiacchierata tranquilla"? Stiamo camminando sui carboni. 695 01:07:13,693 --> 01:07:14,509 Dai. 696 01:07:16,525 --> 01:07:18,453 Vieni qui. Al mio fianco. 697 01:07:19,155 --> 01:07:22,124 Mio Dio. Non ci stai pensando. E se qualcuno ci vedesse? 698 01:07:22,229 --> 01:07:25,151 Non verranno a cercare per te nella stanza di un mercenario. 699 01:07:25,317 --> 01:07:26,673 Parliamo seriamente. 700 01:07:26,813 --> 01:07:28,188 Perché la mia vita è in pericolo? 701 01:07:28,308 --> 01:07:32,575 Mio marito ha appena mandato uno dei suoi uomini stasera per vedere se quello che hai detto è vero. 702 01:07:32,893 --> 01:07:34,606 Marcello è andato al Siros. 703 01:07:34,943 --> 01:07:36,777 -Poi? -Ha richiamato. 704 01:07:38,260 --> 01:07:41,131 -Nessuno ti ha visto lì. -Ovviamente è preoccupante. 705 01:07:41,251 --> 01:07:42,034 Molto. 706 01:07:42,682 --> 01:07:45,055 E cosa pensi che succederà? 707 01:07:45,472 --> 01:07:47,117 Lo sai bene quanto me. 708 01:07:47,427 --> 01:07:49,018 Le assicuro, signora... 709 01:07:49,585 --> 01:07:53,710 Ebbene, visto che sei un uomo, un vero uomo... Ti prego, portami via da qui... 710 01:07:54,169 --> 01:07:56,380 Lontano da Marcelo, lontano dal sole. 711 01:07:57,378 --> 01:08:00,587 So tutto di te. Solo tu puoi salvarmi. 712 01:08:01,059 --> 01:08:03,108 E forse posso salvarti in cambio. 713 01:08:03,688 --> 01:08:05,314 Cinquanta e cinquanta, sai... 714 01:08:05,495 --> 01:08:08,084 È un patto. Ma dimmi tutto. Qualunque cosa. 715 01:08:08,771 --> 01:08:10,847 Ero lì quando ha richiamato. 716 01:08:11,576 --> 01:08:13,269 Quindi tu sei della CIA? 717 01:08:13,881 --> 01:08:15,312 come posso partire? 718 01:08:15,432 --> 01:08:16,969 Prendi questa chiave. 719 01:08:17,529 --> 01:08:19,840 La piccola porta sul lato nord della casa. 720 01:08:20,353 --> 01:08:24,492 Domani Marcello mi condurrà a San Paolo. Sarai di sotto alle 14:00. 721 01:08:24,992 --> 01:08:27,446 Sarai nascosto nel molo o sotto le scale. 722 01:08:27,688 --> 01:08:31,369 Non preoccuparti. So che puoi lasciare tutto questo stanza senza attirare l'attenzione. 723 01:08:31,665 --> 01:08:34,281 Quando saprai attraversare la baia e vieni sull'isola. 724 01:08:35,130 --> 01:08:38,407 All'uscita lo dirò Marcello, ho dimenticato la borsa. 725 01:08:38,663 --> 01:08:42,142 Oh merda, ho dimenticato la borsa. Per favore, Marcello, vai a prendermelo. 726 01:08:44,461 --> 01:08:45,756 Lo capirà... 727 01:08:46,066 --> 01:08:47,239 e io... 728 01:08:48,426 --> 01:08:49,547 molto bene. 729 01:08:50,758 --> 01:08:53,710 Ma se qualcuno mi vede? Non sono invisibile. 730 01:08:54,533 --> 01:08:58,686 Potrebbero essere molto ben armati, ma nel dipartimento del cervello qualsiasi agente della CIA li supera. 731 01:08:59,225 --> 01:09:00,696 Non preoccuparti. 732 01:09:04,569 --> 01:09:07,234 Dieci anni! Ho aspettato dieci anni per una simile opportunità! 733 01:09:07,827 --> 01:09:11,103 Dieci anni! Per dieci anni sono stato il suo barboncino, 734 01:09:11,413 --> 01:09:14,070 suo prigioniero. -E tu gli hai lasciato fare a modo suo. 735 01:09:15,148 --> 01:09:16,025 Bah... 736 01:09:16,523 --> 01:09:18,425 -Gli dovevo tutto. -Qualunque cosa? 737 01:09:18,991 --> 01:09:21,974 Se pensi che sia divertente restare tutto il giorno alla Villette. 738 01:09:22,092 --> 01:09:26,514 Mi ha reso la sua donna. In cinque secondi ho camminato da Pigalle St a United States St. 739 01:09:27,309 --> 01:09:29,372 Non so se ti rendi conto della transumanza. 740 01:09:39,795 --> 01:09:42,349 E poi è finito nei guai. Beh, penso di sì. 741 01:09:43,530 --> 01:09:45,916 Una mattina, mentre si radeva, disse: 742 01:09:46,388 --> 01:09:48,505 "Come ti piacerebbe la periferia di Rio?" 743 01:09:48,802 --> 01:09:51,350 -Non potevi rifiutare. -Certo che non potevo. 744 01:09:51,916 --> 01:09:54,430 E poi quando ho visto per la prima volta... 745 01:09:54,883 --> 01:09:57,879 È stato dopo che me ne sono reso conto potrebbe anche essere una prigione. 746 01:10:22,144 --> 01:10:23,560 Mi chiamo Paulette. 747 01:10:23,991 --> 01:10:25,407 Il tuo è Hawkins, giusto? 748 01:10:25,527 --> 01:10:27,565 No, sono Abraham, signora Balestri. 749 01:10:28,050 --> 01:10:29,614 Te l'ho detto, sono Paulette. 750 01:10:29,898 --> 01:10:32,405 Tra complici, suppongo è tollerato. 751 01:10:58,810 --> 01:11:00,664 -E Marcello? -Marcello? 752 01:11:01,123 --> 01:11:03,847 Ha detto che mi avrebbe accolto le sue braccia in una notte senza luna. 753 01:11:04,237 --> 01:11:06,044 E presto! Oltre il mare. 754 01:11:06,786 --> 01:11:09,900 Ma alla fine non lo è dotato anche per gattonare. Tuttavia... 755 01:11:10,020 --> 01:11:12,651 Ha continuato vantandosi di essere andato a letto con la moglie del capo. 756 01:11:12,947 --> 01:11:16,848 Avete visto che razza di competizione ha preso tutti gli uomini di Balestri. -Ho visto. 757 01:11:17,750 --> 01:11:20,980 Sogno un ragazzo giovane e bello. Un principe azzurro. 758 01:11:21,425 --> 01:11:24,162 Dopo tutti questi anni sono rimasto molto semplice. E tu? 759 01:11:24,647 --> 01:11:26,548 Vedi che sei un po' il Principe Azzurro? 760 01:11:26,668 --> 01:11:28,786 Il Principe Azzurro è un po' troppo lusinghiero. 761 01:11:29,110 --> 01:11:31,199 Né il Principe né l'Azzurro. 762 01:11:31,319 --> 01:11:32,990 Non affascinante? Voi? 763 01:11:33,411 --> 01:11:36,485 Nessuna donna potrebbe resisterti dalla Villette al Matto Grosso. 764 01:11:40,330 --> 01:11:42,566 E non hai detto dove stavamo andando. 765 01:11:42,796 --> 01:11:46,005 Prosegui dritto. Per almeno dieci chilometri. 766 01:11:46,491 --> 01:11:49,160 Poi girerai a sinistra al bivio fino a Bertioga. 767 01:11:49,578 --> 01:11:51,008 E poi c'è Cabanas. 768 01:11:51,951 --> 01:11:54,108 Balestri ha comprato una casa in riva al mare lì. 769 01:11:54,287 --> 01:11:58,044 Dato che non ci va più. Lo sono dal 6 o 7 anni e non siamo mai tornati. 770 01:11:59,839 --> 01:12:03,965 Bene, questo è perfetto. Visto che sembri sicuro che il tuo uomo non ci cercherà qui. 771 01:12:04,329 --> 01:12:07,147 -Spero che ci sia un telefono nel nostro piccolo nido. -Ovviamente. Perché? 772 01:12:07,376 --> 01:12:09,668 Non lo so. Penso che ne avremo bisogno. 773 01:12:11,097 --> 01:12:12,540 Signora Balestri... 774 01:12:18,837 --> 01:12:20,482 -Abramo... -Signora Balestri.. 775 01:12:20,819 --> 01:12:24,055 Smettila di chiamarmi "signora Balestri" in modo così chiassoso. 776 01:12:24,567 --> 01:12:25,861 Vieni vicino a me. 777 01:12:26,306 --> 01:12:28,423 Dai. Prendimi tra le tue braccia. 778 01:12:28,990 --> 01:12:30,413 Spogliami... 779 01:12:31,565 --> 01:12:33,399 Con piacere, signora Balestri. 780 01:12:33,858 --> 01:12:35,166 Con piacere. 781 01:12:35,611 --> 01:12:39,046 Ma prima vorrei che lo facessi dimmi 2 o 3 cose importanti. 782 01:12:39,250 --> 01:12:41,623 Non c'è niente di più importante che fare l'amore. 783 01:12:41,743 --> 01:12:44,630 Certamente. Ma lo farei comunque come qualche chiarimento. 784 01:12:44,913 --> 01:12:45,630 NO! 785 01:12:46,450 --> 01:12:47,488 Paoletta... 786 01:12:48,648 --> 01:12:49,578 Beh... 787 01:12:50,778 --> 01:12:51,681 Cos'è? 788 01:12:51,991 --> 01:12:54,634 Tonio Santovski e tuo marito assumere piloti. 789 01:12:54,890 --> 01:12:57,452 Non puoi aspettare ancora un po'? 790 01:12:57,910 --> 01:12:59,231 Assolutamente no. 791 01:12:59,635 --> 01:13:02,278 Odio fare l'amore pensando riguardo qualcos'altro. 792 01:13:02,709 --> 01:13:03,747 Tu no? 793 01:13:04,907 --> 01:13:08,210 Lo faccio in questo modo da dieci anni. È così deprimente. 794 01:13:13,293 --> 01:13:16,910 Dal momento che tuo marito non appartiene a il loro partito perché dà loro sostegno? 795 01:13:17,030 --> 01:13:19,617 Venire. Vieni e ti dirò tutto quello che vuoi. 796 01:13:19,824 --> 01:13:21,343 No. Parla adesso. 797 01:13:21,666 --> 01:13:26,183 Non ho mai incontrato un ragazzo così crudele. Bello e crudele. I due stanno bene insieme, vero? 798 01:13:26,723 --> 01:13:28,907 Torna da Balestri, per favore. 799 01:13:29,204 --> 01:13:32,076 Se vuoi sapere la verità, Balestri lo fa solo per me. 800 01:13:32,306 --> 01:13:35,060 Di Balestri non gliene frega niente qualsiasi cosa tranne me. 801 01:13:35,662 --> 01:13:38,103 Questa cosa, questa cospirazione se preferisci. 802 01:13:38,467 --> 01:13:42,566 Per lui è un po' più di oro e diamanti e legami da gettare ai miei piedi. Questo è tutto. 803 01:13:43,833 --> 01:13:46,516 Sono ricco, Abraham. Pieno fino a scoppiare. 804 01:13:46,962 --> 01:13:48,512 E mi lasci qui tutto solo. 805 01:13:48,632 --> 01:13:51,386 E Santovski, ditemi, è lui che trama tutto questo? 806 01:13:51,694 --> 01:13:54,175 -L'invasione, l'attacco... -Non lo so. 807 01:13:54,890 --> 01:13:56,346 Trovo il ragazzo disgustoso. 808 01:13:57,317 --> 01:14:00,208 Tutto quello che so è che è un ingegnere laureato a Stanford. 809 01:14:00,350 --> 01:14:02,804 E ha sempre avuto contatti con gruppi fascisti. 810 01:14:03,033 --> 01:14:04,718 Anche in Europa e in America. 811 01:14:05,662 --> 01:14:08,183 Ha fatto così bene che gli Yankees lo hanno cacciato. 812 01:14:08,303 --> 01:14:10,637 Ecco perché nutre questo rancore nei confronti degli Stati Uniti. 813 01:14:14,465 --> 01:14:18,994 Avresti dovuto sentirlo fare le sue letture per la stampa per quando l'attacco è in corso. 814 01:14:19,184 --> 01:14:21,417 O si? Cosa ha detto? 815 01:14:23,692 --> 01:14:25,590 "È con l'aiuto degli Stati Uniti 816 01:14:25,710 --> 01:14:28,749 che una coalizione di partiti nazionalisti di estrema destra 817 01:14:28,869 --> 01:14:32,030 ha lanciato contro Cuba un attacco senza precedenti. 818 01:14:33,193 --> 01:14:37,259 Approfittando della copertina di an rally aereo-marittimo Brasile-Cuba-California, 819 01:14:37,618 --> 01:14:39,470 organizzato per la prima volta, 820 01:14:39,590 --> 01:14:42,527 l'emigrante americano Antonio Santovski 821 01:14:42,647 --> 01:14:46,550 ha lanciato un’indagine batteriologica su larga scala guerra contro l'isola. 822 01:14:47,270 --> 01:14:50,110 Lo scopo dell'attacco era quello di distruggere tutta la vita, 823 01:14:50,230 --> 01:14:52,550 qualsiasi coltura agricola o pesce, 824 01:14:52,810 --> 01:14:55,230 e sterminare l'intera popolazione 825 01:14:55,510 --> 01:14:57,862 della Repubblica Socialista di Cuba. 826 01:15:03,024 --> 01:15:06,332 -Finirò che farò tardi all'appuntamento. -E se non arriva Gilberto? 827 01:15:06,452 --> 01:15:10,408 Verrà. Nel peggiore dei casi, se non lo fa, risponderai tu stesso al telefono. 828 01:15:10,570 --> 01:15:11,689 Cosa dirò? 829 01:15:11,797 --> 01:15:15,283 Con la tua immaginazione potresti convincere chiunque, se lo volessi davvero. 830 01:15:21,755 --> 01:15:23,166 Ci proverò. 831 01:15:23,286 --> 01:15:26,874 Sì, lo convincerò. Un'attrice come me. 832 01:15:27,696 --> 01:15:29,571 E dopo, dimmi? 833 01:15:30,329 --> 01:15:32,744 Dopo mi renderai felice, eh? 834 01:16:00,835 --> 01:16:03,216 -Ciao. -Ciao. Hai la pistola? 835 01:16:03,932 --> 01:16:06,566 Tornerai lì? Sei pazzo? 836 01:16:06,986 --> 01:16:09,493 Tu, come d'accordo, andrai a Cabanas. 837 01:16:10,083 --> 01:16:12,927 Ma attenzione a lei e a lei reazioni. Non è stupida. 838 01:16:13,327 --> 01:16:16,192 E bello quanto te e affamata com'è... 839 01:16:16,550 --> 01:16:21,333 Penso che andrai molto d'accordo. Io so come giocare con Balestri. 840 01:16:22,302 --> 01:16:23,073 Ciao. 841 01:17:10,674 --> 01:17:13,455 Non aver paura. Non voglio ferirti. Dov'è Balestri? 842 01:17:13,814 --> 01:17:14,993 In ufficio. 843 01:17:15,899 --> 01:17:20,913 Stai zitto, Balestri. Tornerà. Agiva ancora per capriccio. 844 01:17:21,292 --> 01:17:23,020 Non ha mai fatto una cosa del genere. 845 01:17:23,266 --> 01:17:26,861 Andiamo, è ferma un bambino. Lo sai. 846 01:17:27,781 --> 01:17:32,205 -Questo è tutto. Stai dicendo che vuole che muoia. -Dai! Lei ti adora. 847 01:17:32,382 --> 01:17:33,720 Te lo assicuro. 848 01:17:34,168 --> 01:17:36,573 Non dovresti essere così nervoso. 849 01:17:37,472 --> 01:17:38,889 E Hawkins? 850 01:17:39,145 --> 01:17:42,294 Cosa ti fa pensare che se ne siano andati insieme? 851 01:17:42,507 --> 01:17:44,297 Tre volte niente. 852 01:17:44,419 --> 01:17:47,648 Solo che in quel momento sfugge a quella maledetta compagnia di Marcello 853 01:17:47,858 --> 01:17:51,693 quel dannato pilota scompare dalla stanza arancione. 854 01:17:52,556 --> 01:17:56,981 -Esattamente. E' troppo ovvio. -Ma, Santovski, non ho la tua sottigliezza. 855 01:17:57,528 --> 01:18:02,150 Non ho letto i tuoi libri. Ho solo il naso qui! 856 01:18:02,795 --> 01:18:07,114 -Non lo conosceva nemmeno. -Sì, ma è sempre stata amichevole. 857 01:18:08,547 --> 01:18:12,333 Ma comunque... pensava che lo fosse un piccolo mercenario. 858 01:18:12,482 --> 01:18:15,401 Un ragazzo della CIA, una spia! 859 01:18:16,004 --> 01:18:17,938 Forse l'ha addirittura costretta! 860 01:18:18,073 --> 01:18:25,022 Dai! Un rapimento a Hipporanga? Sei tu, Ren�, che hai letto troppi libri. 861 01:18:25,443 --> 01:18:30,373 -I libri a volte dicono la verità. Io ho rapito la signora Balestri. -Voi? -Io solo. 862 01:18:30,942 --> 01:18:32,754 -Come un ragazzone. -Marcello! 863 01:18:32,874 --> 01:18:36,441 Senza metterti pressione Ti consiglio di stare calmo. Calma! 864 01:18:36,820 --> 01:18:40,443 -Hawkins, esigo... -Caro signor Balestri, il requisito è ora dalla mia parte. 865 01:18:40,622 --> 01:18:43,519 Hawkins, quello che non sai... 866 01:18:44,698 --> 01:18:48,933 è che ora sappiamo chi sei veramente. -Visto che lei sa tutto signor Balestri... 867 01:18:49,459 --> 01:18:52,556 -Quindi smettila di chiamarmi Hawkins. -Sì, capo. 868 01:18:53,810 --> 01:18:56,733 Questo non è niente, Marcello. Un malinteso. Scomparire. 869 01:18:56,874 --> 01:18:59,304 Quanto a te Hawkins... 870 01:18:59,585 --> 01:19:02,750 Sono stufo. Basta chiedere a Santovski chi sono veramente. 871 01:19:02,870 --> 01:19:04,830 Parla Santowski, andiamo. 872 01:19:05,323 --> 01:19:08,357 OSS 117 stesso. 873 01:19:09,010 --> 01:19:13,644 Ti ordino Balestri di prendere questo telefonare e comporre il numero 54-11-54. 874 01:19:14,024 --> 01:19:16,194 Che cosa? Qual è questo numero? 875 01:19:16,952 --> 01:19:20,997 Potresti non avere una buona memoria. Questo è il numero delle tue follie. 876 01:19:21,117 --> 01:19:23,757 Questa piccola casa a Cabanas. 877 01:19:34,712 --> 01:19:36,966 Ciao? Ciao? sto ascoltando? 878 01:19:37,345 --> 01:19:39,515 -Ciao? -Ciao? Signor Balestri? 879 01:19:39,719 --> 01:19:41,832 SÌ. Parla, per favore. 880 01:19:42,654 --> 01:19:46,256 Immagino che sia una notizia da Signora Balestri vuole sapere. 881 01:19:46,376 --> 01:19:49,100 -Sì, sto ascoltando. -Lei è qui. 882 01:19:49,842 --> 01:19:52,964 Tra le nostre mani. Ancora vivo. 883 01:19:54,263 --> 01:19:55,379 Smettila, teppista! 884 01:19:55,499 --> 01:19:59,825 Naturalmente se resisti ai desideri del colonnello de la Bath lei potrebbe soffrire. 885 01:19:59,945 --> 01:20:02,542 -No, non questo! -E potrebbe tornare nelle tue mani... 886 01:20:02,900 --> 01:20:06,299 leggermente cambiato. -Mostro, bastardo! 887 01:20:08,230 --> 01:20:11,065 -Per favore, signor de la Bath. -Rimani sintonizzato. 888 01:20:11,727 --> 01:20:15,731 Vuole parlarti. Se è ancora in grado di farlo. 889 01:20:19,090 --> 01:20:20,177 Paoletta! 890 01:20:20,721 --> 01:20:21,829 Oh, Ren... 891 01:20:23,029 --> 01:20:25,880 La mia Paulette, cosa hanno? fatto a te? Dove sei? 892 01:20:27,003 --> 01:20:31,890 Oh Ren... ti prego, fai tutto quello che fanno dire. Altrimenti mi uccideranno. 893 01:20:33,470 --> 01:20:35,647 Ah, no, no, abbi pietà! 894 01:20:38,282 --> 01:20:39,896 È finita, Ballestrie. 895 01:20:43,907 --> 01:20:45,390 Niente altro da aggiungere. 896 01:20:45,710 --> 01:20:47,362 Se non sono alla riunione... 897 01:20:47,549 --> 01:20:48,725 le spari. 898 01:20:49,130 --> 01:20:50,631 -Inteso? -Inteso. 899 01:20:51,946 --> 01:20:54,070 Hai il vantaggio. 900 01:20:55,796 --> 01:20:57,836 Parla e io obbedirò. 901 01:20:59,025 --> 01:21:02,042 Lo capirai subito. Ha parlato. 902 01:21:02,564 --> 01:21:05,950 Ah! Te l'avevo detto! E cosa ha detto? 903 01:21:06,694 --> 01:21:11,463 So che approfittare del Raduno aereo-marittimo Brasile-Cuba-California 904 01:21:11,867 --> 01:21:17,243 aerei e imbarcazioni turistiche cercheranno di distruggere qualsiasi civiltà e tutta la vita 905 01:21:17,363 --> 01:21:19,598 nella Repubblica Socialista di Castro. 906 01:21:19,679 --> 01:21:20,625 La cagna! 907 01:21:20,733 --> 01:21:24,774 Zitto Santovski, sono io a parlare! I commenti arriveranno dopo se avremo tempo 908 01:21:25,100 --> 01:21:27,628 stavo dicendo. Tua moglie ha parlato e 909 01:21:27,837 --> 01:21:30,594 ha rivelato l'intero piano d'azione. 910 01:21:30,948 --> 01:21:34,403 E i dettagli, questi dettagli che ha pagato il prezzo 911 01:21:34,628 --> 01:21:37,128 di questa eccezionale avventura. 912 01:21:37,802 --> 01:21:38,978 Ah, donne! 913 01:21:39,518 --> 01:21:41,671 La provvidenza degli agenti speciali. 914 01:21:41,765 --> 01:21:44,225 -Ha parlato dei container? -Contenitori! Perfettamente! 915 01:21:44,346 --> 01:21:47,354 -Contenitori pieni di... -Balestri! Questa donna, vorrei... 916 01:21:47,474 --> 01:21:49,271 Sicuramente ha sofferto molto... 917 01:21:49,588 --> 01:21:51,441 Pieno di...? Dai! 918 01:21:51,757 --> 01:21:56,308 Uova di insetti! SÌ. Abbastanza da devastare l'isola per mesi. 919 01:21:56,428 --> 01:21:58,478 -Eppure? -Milioni! 920 01:21:58,962 --> 01:22:06,084 Miliardi di uova di insetti! Cavallette! E per il bestiame miliardi di bovini volano. 921 01:22:06,193 --> 01:22:08,233 E la gente? Ci hai pensato? 922 01:22:08,337 --> 01:22:14,468 Saranno trattati particolarmente bene. Milioni di mosche tse-tse. Non un cubano vivo. 923 01:22:14,588 --> 01:22:18,428 -Tutti morti! -Tutto questo è molto bello 924 01:22:18,997 --> 01:22:21,441 ma manca un dettaglio. 925 01:22:21,575 --> 01:22:26,427 Dove sono i laboratori clandestini? Il brodo culturale che fa bollire tutta questa schifezza? 926 01:22:26,616 --> 01:22:27,846 Santovski? 927 01:22:28,290 --> 01:22:31,805 -Balestri? -Balestri, meglio chiudere la bocca. 928 01:22:34,501 --> 01:22:36,141 Vicino a Porto Alegre. 929 01:22:36,686 --> 01:22:38,820 E gli aerei? E le barche? 930 01:22:38,940 --> 01:22:42,507 Lo stesso posto. Sai, Sarà meglio che prenda un'arma. 931 01:22:43,075 --> 01:22:44,929 Non esiteranno ad uccidermi adesso. 932 01:22:45,329 --> 01:22:47,773 Prendi quello che vuoi. 933 01:22:54,936 --> 01:22:56,832 Voleva ucciderti. 934 01:22:57,906 --> 01:23:00,231 -Non è niente. È stato un incidente. -Andiamo adesso. 935 01:23:00,330 --> 01:23:01,867 Ma non è qui. 936 01:23:02,182 --> 01:23:04,629 Con il tuo aereo arriveremo lì alcune ore. 937 01:23:04,879 --> 01:23:08,713 Marcello, scarica il corpo e vai me l'aereo fuori dall'hangar. 938 01:24:00,558 --> 01:24:03,550 Ho seguito le tue istruzioni, senor. Tutto è in ordine. 939 01:24:04,139 --> 01:24:06,611 -Ma cosa sta succedendo? Solo un secondo, Fernando. 940 01:24:06,870 --> 01:24:07,890 Venga con me. 941 01:24:09,112 --> 01:24:11,381 Hai monitorato il caserma dei piloti? 942 01:24:11,476 --> 01:24:14,379 Sì, signor. I nostri uomini sono disposti ovunque. 943 01:24:14,757 --> 01:24:18,582 Sono armati fino ai denti e impediranno ai piloti di avvicinarsi se trovati. 944 01:24:18,649 --> 01:24:20,487 Per ora è tutto tranquillo. 945 01:24:20,530 --> 01:24:23,481 -Perfetto. E la benzina? -200 fusti sono stati versati. 946 01:24:23,860 --> 01:24:26,557 Laboratorio e scorte lo sono praticamente allagato. 947 01:24:26,677 --> 01:24:29,886 -E avete fatto piazzare gli esplosivi? - È tutto in ordine, senor. 948 01:24:30,160 --> 01:24:33,909 -Possiamo accendere il fuoco quando vogliamo! -Ma, capo, perché vorresti distruggere tutto? 949 01:24:34,106 --> 01:24:37,765 -Perché distruggere tutti i testimoni? -Non si preoccupi. Siamo stati traditi. 950 01:24:38,165 --> 01:24:40,178 Tutte le prove devono scomparire. 951 01:24:40,314 --> 01:24:43,811 Smettila di fare domande e unisciti ai tuoi uomini. Accendi i fiammiferi adesso. 952 01:24:44,070 --> 01:24:46,739 Tra pochi minuti tutto sarà distrutto. 953 01:24:47,202 --> 01:24:50,362 -Il laboratorio, il porto... -Belastri, sei pazzo! 954 01:24:50,784 --> 01:24:53,522 -Gli aerei... -Non puoi sacrificare questi uomini! 955 01:24:53,642 --> 01:24:58,051 -La caserma... -È atroce bruceranno! Sei pazzo! 956 01:24:58,367 --> 01:25:03,213 -Vai via da me! -Sei malato, devo farlo avvisateli immediatamente! -No, signor de la Bath! 957 01:25:04,666 --> 01:25:07,321 Fermatelo! Fermatelo! 958 01:25:10,375 --> 01:25:12,269 Fernando, fermalo! 959 01:25:12,882 --> 01:25:17,812 Gli uomini ne sono la prova vivente. Non sopravvivranno. 960 01:25:19,539 --> 01:25:23,015 Vedi che è pazzo! Dobbiamo fermare tutto questo! 961 01:25:24,410 --> 01:25:26,870 Attenzione! Tutto esploderà! 962 01:25:27,818 --> 01:25:30,178 Attenzione! Uscire! 963 01:25:30,298 --> 01:25:32,348 Uscire! Attenzione! 964 01:25:32,811 --> 01:25:39,784 Sgomberate! Tutto esploderà! Attenzione! Esploderà! Andare! 965 01:25:55,585 --> 01:25:59,270 Lasciami andare! Signor de la Bath! Tutto esploderà, voglio vivere! 966 01:26:06,329 --> 01:26:09,806 Non mi lasci qui, signor de la Bath! 967 01:26:23,562 --> 01:26:24,911 Signor de la Bath! 968 01:27:01,400 --> 01:27:03,949 Signor de la Bath! bastardo! 969 01:27:04,981 --> 01:27:06,308 Signor de la Bath! 970 01:27:07,067 --> 01:27:08,247 Paoletta! 971 01:27:08,921 --> 01:27:10,206 Paoletta! 972 01:27:11,871 --> 01:27:13,177 Ciao? 973 01:27:14,504 --> 01:27:17,190 Ciao? Pronto?... 974 01:27:17,450 --> 01:27:22,847 Questo dannato telefono in Francia! Ciao? Se non mi rispondono divento matto! 975 01:27:23,226 --> 01:27:25,901 Ciao? Ciao? Giorgio? 976 01:27:26,281 --> 01:27:27,334 Sì, signora. 977 01:27:27,454 --> 01:27:31,337 Prova a fare qualcosa con questi fili. Fai qualcosa, velocemente. 978 01:27:31,674 --> 01:27:34,959 Ciao? Tu sei il mio Hubert? Ecco, prendi 979 01:27:37,105 --> 01:27:41,821 Ciao? Mio caro, buon Dio, Ti sento così male! 980 01:27:42,502 --> 01:27:47,221 Ciao? Naturalmente capisco tutto. Ma comunque... Hubert 981 01:27:47,341 --> 01:27:53,162 Lasciarmi qui e volare via così! Ci sono dei limiti Hubert, ci sono dei limiti! 982 01:27:53,457 --> 01:27:55,218 Oh, ascolta! 983 01:27:57,354 --> 01:28:01,652 Ma è la mia sciarpa! Ascolta, Uberto, abbiamo preparato pasti fantastici per te. 984 01:28:02,010 --> 01:28:06,708 Un piatto con fagioli neri, fagioli rossi, arance... 985 01:28:07,024 --> 01:28:09,847 Ti ricorderà la tua vacanza in Brasile. 986 01:28:10,689 --> 01:28:13,006 -It's fejuade. -Aspetta, qualcuno mi sta parlando. 987 01:28:13,161 --> 01:28:16,061 -It's fejuade. -Oh sì, si chiama fejuade! 988 01:28:16,343 --> 01:28:18,965 Una buona vecchia fejuade prodotta in Francia! 989 01:28:20,627 --> 01:28:22,519 Ciao? 990 01:28:22,735 --> 01:28:28,262 Sai che ti aspettiamo con grande impazienza. Ci racconterai tutto? 991 01:28:28,680 --> 01:28:32,510 Comunque qualche piccolo dettaglio... 992 01:28:32,630 --> 01:28:35,717 Unimportant details. Lo prometto 993 01:28:35,837 --> 01:28:40,447 Non farò alcuna domanda che riguardi i segreti militari di una potenza alleata. 994 01:28:40,650 --> 01:28:42,150 Reassured now? 995 01:28:42,438 --> 01:28:49,200 Gli agenti segreti sono gli ultimi romantici. Non fare tardi, lo detesto. A mezzanotte in punto. 996 01:28:49,749 --> 01:28:55,142 Ascolta, ragazzo mio. Fare molta attenzione quando si attraversa la grande galleria. Non prendere il raffreddore. 997 01:28:55,773 --> 01:28:59,059 Il tuo povero papà metteva sempre un maglione per venire a cena... 998 01:28:59,153 --> 01:29:01,778 Zia mia, ti adoro! 999 01:29:02,747 --> 01:29:06,497 George, comunque, prendilo telefono riparato. 1000 01:29:06,813 --> 01:29:09,405 Devo dire di sì una sorpresa per te. 1001 01:29:09,784 --> 01:29:14,430 Ho assunto una domestica, non è male. Si è presentata a casa. Lei è brasiliana... 1002 01:29:14,861 --> 01:29:17,550 Pensavo che ti avrebbe reso felice. Il suo nome è... 1003 01:29:18,210 --> 01:29:21,346 Dolores?... Conchita?... 1004 01:29:21,870 --> 01:29:26,114 Anna, il suo nome è Anna! 1005 01:29:50,813 --> 01:29:53,279 tempi: la carne è buona traduzione: aloysius70